Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
[Hôpital Myungse, 23 décembre 1992]
Choi Jin Cheol
J'ai les documents.
Je n'ai plus que besoin de la signature.
Je vous ai dit que je l'avais déjà presque convaincu. Attendez encore quelques jours.
4 jours !
J'en aurai terminé en 4 jours.
Je vous ai dit que j'allais le faire !
M. Oh !
Restons calme.
Nous avons toujours le temps.
Oui.
Vous rentrez chez-vous Dr. Choi ?
Oui. Travaillez dur.
Bonne nuit.
Oh ! Je suis désolé.
Allez-vous bien ?
Oui, je vais bien.
[Directeur][Directeur adjoint]
Pardonnez-moi.
Puis-je vous aider ?
Nous sommes fermé pour aujourd'hui.
Seon Woo, tu es là ?
Bonjour.
Mon père est là ?- Oui.
Le directeur est-il présent ?
Il vient de rentrer.
Vraiment ?
Qu'en est-il du docteur Park Jeong Woo ?
Le docteur Park est aussi rentré. Qui êtes-vous ?
Je suis un vieil élève du directeur.
Vous auriez dû venir plus tôt. Il vient tout juste de partir.
Vraiment ? Je suis venu précipitamment car
je voulais le voir.
Ça fait 20 ans depuis la dernière fois que je ne l'avais pas vu.
Je vois.
Alors, essayez d'aller chez-lui. Je suis certaine qu'il est là-bas.
Je ferai ainsi.
Qui était-ce ?
C'est amusant.
S'il est un étudiant vieux de 20 ans, quel âge avait-il à l'époque ?
Il a l'air d'avoir dans la fin de la trentaine tout au plus.
Seongbuk-Dong, s'il vous plaît.
Cette voiture est une prince, n'est-ce pas ?
Oui, c'est une bonne voiture.
Vraiment pas mal.
Elle l'est.
Pouvez-vous arrêter la voiture ?
Qu'y a-t-il ?
Mon frère est à l'intérieur.
Pouvez-vous m'attendre ici un moment ?
Il fait froid.
Oh, un client.
Puis-je vous amener quelque chose ?
Que souhaitez-vous manger ?
Oh ! Oui !
Oh là là ! Hyung ! Hyung !
Hé ! Vous devez payer avant ! Pourquoi partez-vous juste comme ça ?
Ah oui. Combien ?20 000 won.
Un instant.
Ma chère Yoo Jin,
ce sera
la dernière lettre que je t'écrirai.
Nous y sommes.
Ce n'est pas Jeong Woo ?
Park Jeong Woo !
Voyou...
Bonsoir.
Je suis un collège de Jeong Woo.
Il a beaucoup bu.
Boire et pleurer.
A-t-il dit le nom d'une femme ?
Quelle pitié.
Il est là ! Fais-le rentrer !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Time Travelers Visiter www.asieforall.com
Ajusshi,
devrions-nous partir ensemble ?
Pourquoi me mentionnez-vous moi aussi ?
Où est-il parti ?
Qui ?
Kim Yoo Jin
24 Décembre 2012
Visiter www.asieforall.com
Es-tu réveillée ?
Je pars au travail maintenant.
Pourquoi pars-tu déjà ?
Tu devais pas partir juste cet après-midi ?
J'ai beaucoup à faire.
Puisque tu n'as pas de billet d'avion, dors plus longtemps.
Tu peux récupérer tes heures de sommeil.
Tu veux partir travaille ce matin ?
Je vais considérer que notre lune de miel t'a fatiguée
J'ai le droit à tout un tas de traitement de faveurs de mon Sunbae.
C'est seulement pour aujourd'hui.
C'est la veille de noël aujourd'hui, devrions-nous faire quelque chose de particulier ?
Dînons.
Tu peux pas être un peu plus romantique comme petit-ami ?
Tu es ennuyeux.
Je ne sais pas.
Par exemple ?
Je t'aime mon amour~♥
Quand j'ouvre mes yeux le matin, je pense directement à toi, ma Min Young.Quelque chose du genre.
Que faire ?
Puing Puing >.
Rompons.
Je t'aime énormément, chéri.
Quand j'ouvre les yeux le matin, je pense directement à toi Park Seon Woo.
Que devrais-je faire ?
Puing Puing >.
De ma part, c'est discutable, mais j'aime le recevoir de ta part.
Continue d'agir comme ça.
Ouah.
C'est mon charme. Tu le sais bien.
Tu veux parier ?
Qui va vivre le plus longtemps ?
J'ai soudainement confiance !
Imbécile.
Tu viens de tomber sous mon charme.
Ne sais-tu pas que tu viens d'être enchaînée ?
Allô ?
Tu as reçu les résultats ?
Oui, la nuit dernière.
Je vais faire court.
Fais-toi admettre aujourd'hui.
Si tu m'ignores,
je ferai un remue-ménage à la station télé en rencontrant le directeur et en lui disant tout.
Je lui dirai qu'il a une bombe à retardement comme présentateur. Compris ?
Marche jusqu'ici de tes deux jambes.
Je suis sérieux.
Je refuse de te dire adieu pour toujours.
Allô ?
Bonjour.
Ahjumma,
Seon Woo est là ?
Il n'est pas là.
Où est-il passé ?
Peut-être que c'est parce que c'est noël, mais c'est vide aujourd'hui.
Ils doivent tous être parti en vacance.
Tu étudies même un jour comme celui-ci ?
Il y a une évaluation la semaine prochaine.
Tu es vraiment très dévoué.
Pourquoi es-tu aussi poli ?
Monte.
C'est quoi ?
Une carte de noël ?
À mon ami qui me protège de ceci et cela même la veille de noël,
le 12/24/2012,
À 10 heures du matin, lorsque tu recevras cette lettre de ma part,
tu en connaîtras la signification.
Revoyons-nous dans 20 ans.
Joyeux noël.
Seon Woo.
C'est...
Il s'ennuyait à ce point ?
Fabriqué en Chine, 2000-11-09
Allô ?
Oh, c'est Ha Jin.
Papa est à l'hôpital.
Je travaille évidemment.
J'ai fais une réservation ?
Quel genre ?
Oh, évidemment que je l'ai faite !
Maman te l'a demandé ?
Dis-lui de ne pas s'en faire.
D'accord, je serai de retour à 18 heures.
Papa t'aime aussi~ !
J'ai oublié de faire la réservation.
Trop facile. C'est ennuyant.
Pourquoi il m’envoie un email ?
Joyeux noël !
Je t'envoie une carte de noël que je n'ai pas pu t'envoyer il y a 20 ans.
Vérifie ton fichier.
22 décembre 2012.
Mon premier message à mon ami, Han Young Hoon.
Je laisse ce message tout en pensant que mon expérience
des derniers jours est due à des symptômes.
Si ma condition empire,
merci d'essayer de
me comprendre après avoir écouté cela.
Ce que j'ai expérimenté
et ce que je vais expérimenter.
Cette faveur, j'aimerais que tu l'écoute le plus honnêtement possible.
J'ai perdu mon frère parce que je ne lui avait pas prêté plus d'attention.
Young Hoon,
Je crois...que mon frère est mort en cherchant une machine à voyager dans le temps.
Une machine...
a voyager dans le temps ?
Sale petit...
Je ne sais pas où, pourquoi ni quand, mais une chose certaine, il a obtenu un bâton d'encens pouvant
le ramener 20 ans dans le passé
Il y a entendu un autre secret.
Le 31 décembre 1991,
Tu recevras une lettre de moi à 10 heures du matin.
Tu connaîtras la signification de cette carte à ce moment.
Revoyons-nous dans 20 ans.
Joyeux noël.
Docteur !
Professeur ! Où allez-vous ?
Nous avons aussi fait face à une grave crise financière.
Cependant,
grâce à nos recherchiste qui ont sacrifié leur paye pour le bien des recherches,
Je pense que c'est ce qui
explique pourquoi nous avons obtenu
un meilleur résultat.
Directeur ! Vous avez un invité.
Un invité ?
Oui.
Mais, il agit étrangement...
Il dit être votre ami, est-ce vrai ?
C'est vrai.
D'accord, c'était seulement pour en être sur.
T'es arrivé plus vite que je l'aurai cru. Tu dois l'avoir lu directement.
Assis-toi.
La carte de noël.
Il y a 20 ans à la bibliothèque.
Je savais que tu t'en souviendrais.
Tu as toujours eu une bonne mémoire.
Tu l'as vraiment écrite ?
Je l'ai écrite avec ce crayon il y a une heure.
J'ai reçu ton appel ce matin, j'ai acheté la carte tout de suite après
et l'ai laissée sur le bureau 20 ans plus tôt.
Je suis revenu et ai écris directement l'email.
J'ai écris ces 2 cartes de noël en 30 minutes.
Ça t'a pris 20 ans lire les deux.
Je n'étais pas certain
si je devais te le dire.
Mais, t'es le type qui m'enfermerait dans un hôpital.
Mais, c'est vraiment fou.
Hyung, comment mon frère a-t-il découvert ça ?
Vraiment ?
Une machine à voyager dans le temps ?
J'en ai déjà utilisé 2. Il m'en reste 7.
Vérifiez les radios de ce patient.
Dr. Han !
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à votre téléphone ?
Le chef vous cherchait.
Allez le voir tout de suite.
Aussi, vous n'avez pas signé ceci. Veuillez le signer.
Que lui arrive-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Je veux réaliser le rêve de mon frère en premier.
Ça lui appartenait.
je veux faire ce qu'il voulait faire pour commencer.
Que racontes-tu ?
Tu dois commencer par survivre.
Vas dans le passé,
et laisse-toi
un message.
De faire un check-up de ton cerveau
tous les ans après tes 30 ans.
Ça sera facile à guérir comme ça.
C'est simple.
Mais, je vais devoir révéler que je viens
du futur
et me convaincre.
Tu penses que ça va être bon pour moi de le savoir ?
Je pense que ça va ruiner ma vie.
Si j'apprend que je vais avoir une tumeur au cerveau à l'âge de 37 ans,
je vais vouloir savoir tout le reste.
À quelle université je suis allé, ce que je fais dans la vie. Si je suis marié,
qui est ma femme, si j'ai des enfants et si j'ai réussi.
Si je suis heureux.
Alors,
penses-tu que je serai capable de vivre ma vie correctement ?
Aussi,
J'ai pour devise d'aller à l'hôpital naturellement.
C'est pas
comme si j'allais mourir demain.
Ce n'est pas impossible que tu meurs demain.
Les chances sont aussi mince que moi mourant dans un accident de voiture demain.
Mais, je ne peux pas réaliser le vœu de mon frère
si je manque mes rendez-vous.
Je dois commencer par ça.
Quel est son vœu ?
Sauver papa.
Papa ?
Mon père est mort le 30 décembre 1992.
C'est dans 6 jours.
Alors, je suis allé à l'hôpital hier soir.
Je n'arrivais pas à bien me souvenir du panneau alors, je voulais le revoir.
J'ai aussi vu Choi Jin Cheol.
Il n'est rien comparé à ce qu'il est aujourd'hui.
Le pays entier lui lèche les fesses maintenant.
Mais, ce sera facile de le coincer
quand il n'est personne.
C'est une bonne idée, non ?
Alors...
je dois penser à une façon de le sauver et de trouver une preuve d'un complot.
Deux oiseaux en un coup.
Et...
il y a quelque chose d'autre que mon frère souhaite.
J'ai trouvé ça étrange.
Un encens aurait été suffisant pour sauver mon père.
Alors, pourquoi chercher les autres ?
Je me le demandais
quand je l'ai découvert hier soir.
Il y a quelque chose qu'il veut changer.
Quoi ?
Je ne savais pas mais, il fréquentait une fille en 1992.
Une fille ?
Je l'ai trouvé. Magasin de disques, Kim Yoo Jin.
Née en 1962, elle était propriétaire du magasin de disques Chongro en 1992.
Elle a une fille nommée Yoo Shi Ah.
Elle a une fille ?
Elle s'est mariée jeune.
Son mari était le guitariste d'un groupe.
Kim Yoo Jin en était la chanteuse.
Ils se sont rencontrés et mariés. Son mari est mort en 1984
dans un accident de moto.
Le magasin de disques appartenait à son mari.
Une mère célibataire de 4 ans de plus qui était chanteuse d'un groupe.
Évidemment que mon père aurait été contre.
Ils ont dû rompre.
Mon frère voulait changer ce destin.
Elle a une fille nommée Yoon Shi Ah.
Es-tu Shi Ah ?
Es-tu Yoon Shi Ah ?
Pourquoi pleures-tu ?
Maman est morte.
Où est-elle ?
Hé ! Tu vas bien ?
Je pense qu'elle est morte.
Shi Ah, depuis combien de temps est-elle dans cet état ?
J'en sais rien.
Je viens de revenir de chez mes amis.
Elle était déjà morte...
Non, elle ne va pas mourir. Elle ira bien.
Je vais appeler une ambulance.
Où est le téléphone ? Tu peux m'en apporter un ?
Nous avons nettoyé son estomac donc, ça devrait aller.
Je pense que vous allez devoir traiter son stress pour commencer.
Oui.
Vous n'avez qu'à signer les papiers quand l'infirmière sera là.
Elle a déménagé en Amérique en 1993.
Elle a travaillé au supermarché à Los Angeles durant 2 ans
pour ensuite déménager à Philadelphie dans un dressing.
Je ne peux rien trouver après 1997.
Mais, on est certain que sa vie n'a pas été facile en Amérique avant cette date.
Shi Ah.
Sais-tu pourquoi maman a bu ?
Maman a un petit-amie. C'est parce qu'elle ne peut plus le voir.
C'est son numéro. Dis-lui de venir et que maman est malade.
Je ne peux pas rester encore longtemps.
Alors, tu dois le faire. D'accord ?
Appelle-le. Ça améliorera l'état de ta maman.
Shi Ah vient. Ta mère te cherche.
Je lui ai laissé le numéro de mon frère. Je ne sais pas s'ils vont se revoir.
Que va-t-il arriver s'ils se revoient ?
J'en sais rien.
Il a regretté de l'avoir abandonné le restant de sa vie. Ne va-t-il donc pas la récupérer ?
Peu importe à quel point mon père est effrayant.
Tu ne penses pas que les choses auraient changé si ça avait fonctionné entre eux ?
Rien n'a changé. Mes souvenirs restent les mêmes.
On ne le sais pas encore.
Ça changera quand cette fille appellera mon frère.
Si ça ne fonctionne pas, ça ne devait rien vouloir dire pour lui.
Je raccroche. J'ai un rendez-vous.
N’exagère pas. Ne gaspille pas tout ! Je veux en utiliser un pour changer ma femme.
Restes tranquille et ne te bat pas.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Je t'ai dit de rester tranquille.
Regarde.
Ils continuent de dire que je te fréquente seulement parce que je te supplie.
Je leur ai dit que c'était faux et ils m'ont suivi pour vérifier.
Mais, ils ont pas tort.
Tu m'as vraiment supplié.
C'est un cadeau de noël.
Quel cadeau ?
Fais leur un cœur. Un gros.
Quoi ?
Un gros cœur.
Un cœur ?
Juste une fois.
Rompons.
Vraiment, tu m'as brisé le cœur ces 5 dernières années mais tu ne peux même pas faire ce simple truc ?
Non.
Regarde-les se moquer de moi. Vite !
Je leur ai dit que tu faisais tout ce que je voulais. Que tu étais tombé sous mon charme.
Je suis quoi ?
Sérieux.
Vous avez vu ?
Je vous l'avais dit. Vous m'offrez le repas demain.
Il veut te parler.
Quoi ?
Je suis vraiment déçu de toi.
Comment as-tu pu faire ça ?
C'est pas comme si elle était Kim Tae Hee.
Tu le fais pour Joo Min Young ?
Un cœur ? T'es sérieux ? Trop gênant.
La ferme. Allez-vous en.
Allons-y.
Je suis vraiment généreuse.
Tu m'as brisé le cœur 5 ans mais, je suis touchée par ce simple cœur.
Il n'existe pas d'autre fille comme moi. Je pourrais figurer dans le livre des records.
Allô ?
Ah, oui.
Que se passe-t-il ?
Je pensais que vous viendriez aujourd'hui.
Ah oui.
J'étais si occupé ces derniers jours que j'avais oublié.
C'est ce que je pensais, c'est pourquoi je vous ai contacté.
Me cherche-t-elle ?
Non.
Elle ne réalise rien.
Je viendrais la semaine prochaine.
Oui. oui.
C'est...
Tu n'es pas allé voir ta mère ?
J'ai complètement oublié.
J'étais tellement occupé.
Vas-y maintenant alors.
Il est déjà tard. Elle va bientôt se coucher.
Je vais commander ce que je veux.
Maintenant que j'y pense,
ce n'est pas la première fois que j'oublie ma mère le jour de noël.
Quoi ?
Je t'ai fais un cœur. Alors, je peux partir un moment ?
Attends-moi ici.
Où vas-tu ?
Je pense que je vais aller voir ma mère finalement.
Maintenant ? Les heures de visites sont terminées.
30 minutes feront l'affaire. Attends juste 30 minutes.
Comment vas-tu t'y rendre en 30 minutes ?
Je t'accompagne.
Je ne vais pas loin.
Maman ! Je suis en bas.
J'arrive.
Allô ?
Seon Woo ?
Han Seol Ah ?
Oui. C'est Seol Ah.
Attends.
Allô ?
Désolé.
Que se passe-t-il ?
Un film ?
As-tu vu « Le garde du corps » ?
Non.
Ma sœur m'a offert deux billets.
C'est à 19 heures au ciné. On peut y arriver à temps si on part maintenant.
Tu veux venir ?
Tu devais aller ailleurs ?
Je dois souper avec ma mère.
Avec ta mère ? Juste tous les deux ?
Vous devez être vraiment proche.
C'est pas ça. C'est un repas de famille mais mon père et mon frère étaient occupés.
Je pense que je vais pas pouvoir...
D'accord. Laisse tomber.
Bien. Je vais appeler Cha Min alors. Il a dit être un fan de Whitney Houston.
Attends !
J'ai pas dit que je viendrais pas.
Yeong Gyu a eu un accident ?
Il a été frappé à moto.
Oh mon dieu !
Que va-t-il se passer alors ?
C'est pour ça que mon prof m'a appelé. Je dois le remplacer comme président de classe.
Vraiment ?
Alors, vas-y.
Et pour le souper ?
Je vais l'annuler.
C'est dommage. Je voulais passer du temps seule avec mon plus jeune fils.
Où vas-tu le voir ?
Devant l'école.
J'y vais.
Ne rentre pas tard.
Tu as attendu longtemps ?
Oui.
Juste un peu.
Désolé. Je devais me préparer.
Mais,
c'est étrange de te voir
hors de l'école. Non ?
Vraiment ? Je te préfère dans tes vêtements de tous les jours.
Tu es bon parleur.
Rentrons. C'est presque l'heure.
Resterait-il un billet pour le film « Le garde du corps ? »
Il vient juste de commencer. Voulez-vous tout de même un billet ?
Oui je vous en prie. Je pensais qu'il ne resterait plus de billet.
Oh mon dieu.
Quoi ?
Rien.
Je suis désolé.
Oh non.
Je suis désolé, c'est de ma faute.
Non, ce n'est pas vraiment de votre faute.
N'étiez-vous pas venu voir le film ?
Comment allez-vous le voir sans lunette ?
Oui...
Je vais l'écouter une prochaine fois.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Ne vous en faite pas.
C'est de ma faute et je me sentirai mal de vous laisser partir ainsi.
Voici.
Merci.
Vous pouvez maintenant rentrer si vous le souhaitez.
Je ne peux pas le faire. Je vais attendre avec vous.
Asseyez-vous.
Vous êtes venu voir le film seule ?
J'allais
souper avec ma famille mais, c'est devenu difficile puisque mes enfants ont grandi.
Ils ont tous des rendez-vous.
Je vois.
N'étiez-vous pas venu vous aussi voir le film ?
Je suis désolée.
Non.
Je ne suis pas venu pour voir le film.
Pourquoi étiez-vous là ?
Juste comme ça,
nous serions-nous déjà rencontré ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Vous m'êtes familier.
Vraiment ?
Oui.
Vous m'êtes familier. C'est étrange.
Pourquoi riez-vous ?
Je l'ignore.
Je me sens probablement bien puisque c'est noël.
C'est prêt. Je vous en prie.
C'est prêt.
Qu'en dites-vous ?
Je vais vous trouver un taxi.
Ça ira. Je peux en trouver un.
Ça ira.
Montez.
Seongbuk-dong s'il vous plaît.
Comment avez-vous su où j'habitais ?
Vous l'avez mentionné plus tôt.
Vraiment ?
J'ai dû oublier.
Au revoir.
Oui, merci.
C'était bon de vous voir aujourd'hui.
Que homme étrange.
Arrêtez la voiture ici, je peux marcher.
Oui.
Mme Park, il est l'heure d'aller au lit. Je vais éteindre la télévision.
Ouah.
Ça t'a vraiment pris seulement 30 minutes.
Où étais-tu ?
Je suis allé voir maman.
Comment ? C'est à 1 heure d'ici.
Je
l'ai vu donc...
Tu lui as fait un appel vidéo ?
Je lui ai parlé.
Elle peut parler maintenant ? Elle doit aller mieux ?
Était-elle heureuse de voir son fils ?
Elle l'était.
Tu dois être proche de ta mère.
J'ai jamais été proche de la mienne.
Pourquoi ?
Ma vie était dure dès le départ par sa faute.
Je suis un peu proche de mon père.
Dur dès le départ ? Comment ?
Ma mère est dingue.
Elle est émotionnelle.
Savais-tu
que j'avais changé mon nom deux fois à cause d'elle ?
Je n'étais pas Joo Min Young.
Neuf
Ma mère m'a dit que c'était de mauvais augure alors, elle l'a changé en Min Young.
Je m'appelais Shi Ah.
Et mon nom a changé quand elle s'est remarié de Yoon à Joo.
C'était un départ dur.
Quoi ?
Quel est
ton vrai nom ?
Shi Ah.
Yoon Shi Ah.
Elle a une fille nommée Yoon Shi Ah.
Allô ?
Allô ? Je suis Yoon Shi Ah.
Neuf
J'étais seul
dès le départ.
Ouais.
Tu es venu seul.
Puis-je vivre
comme ça ?
Comment
te sens-tu ?
Tu m'as fais une peur bleue.
J'ai fais un rêve étrange.
Lequel ?
Comment vais-je
vivre si tous les jours
sont différents ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un mort est revenu à la vie ?
Il travaille au même hôpital que moi.
Que fais-tu devant mon bureau ?